En català ni ens *apretem el cinturó, ni la calor *apreta.

En el cas del cinturó, l'estrenyem. En el cas de la calor, teniu algunes alternatives.

Es preveuen dies de forta calor, calorada, calorassa el cap de setmana. 

Frases fetes:

dies forts (ja se sobreentén que és de calor)

temps fort (ja se sobreentén que és de calor)

temps de fer ous

ésser un forn

coure-s'hi ous 

fa un sol que crema es cul a ses llebres

fa un sol que rosteix les pedres

fa un sol que estavella les pedres

fa un sol que esquerda les pedres

fa un sol que bofega (bofegar, que fa sortir butllofes) 

fa un sol de justícia

 

pega, peta, batre o toca el sol...