Els mots afterhours i rave són d’origen anglès. Si els escrivim, hem de posar cursiva o cometes. Pel que fa l’ús de paraules estrangeres, consulteu l’apartat 2 del Llibre d’estil (Estil de redacció de textos), a la part de llengua.

rave

Festa o esdeveniment al qual assisteix un gran nombre de persones que ballen al ritme de la música techno i que poden allargar-se durant dies. Coreferents: ‘festa multitudinària’; adjectius com ‘il·legal’, o expressions com ‘de diversos dies de durada’, etc.

afterhour

Establiment nocturn d’activitats musicals que es manté obert més enllà de l’hora de tancament autoritzada. Tot i que el Termcat ha aprovat la forma fora-d’hores, són més usuals les formes afterhours o simplement after (plural: afters).

La Generalitat ha aprovat el projecte de llei de l’espectacle per regular els afters.