Tant es pot dir ‘la fred’ (amb article femení) com ‘el fred’ (amb article masculí). ‘La fred’ és com ho diuen en alguns llocs de l’Empordà, la Garrotxa, el Rosselló i Girona. La forma masculina és la més estesa. Expressions o frases fetes que indiquen que fa molt de fred: fa un fred... de mil dimonis que rau que pela que trepana que glaça que glaça la cua dels gossos que glaça el pensament que aixeca les pedres Glaçar-se de fred: tenir molt de fred Vénen dies forts de fred: quan s’espera fred intens Neu ‘La neu ha emblanquit els carrers’, no *‘ha emblanquinat’, ja que ‘emblanquinat’ és nom. De la neu que cau se’n diuen ‘flocs’, ‘borrallons’ o ‘volves de neu’. Una ‘tofa de neu’ és una massa esponjosa de neu. La neu no *‘qualla’, sinó que ‘agafa’ o ‘pren’. La neu no *‘plou’, sinó que ‘cau’ o ‘es precipita’. Neva ‘arran de mar’, o bé ‘a nivell de mar’. ‘A mesura que’ (i no *‘a mida que’) avanci la tarda completarem la informació... Sentits figurats ‘Ésser una cosa freda com la neu’ o bé ‘una persona freda com la neu’ (distant i poc afectiva). La sensació de fred és tan terrible que quan es té por o s’està en estat de xoc ‘se’ns glaça la sang a les venes’ o ‘se’ns gela la sang’. El color de la neu és símbol de puresa: ‘blanc com la neu’. |
Consells lingüístics > F >