La paraula castellana cuartel en català es diu ‘quarter’, amb erra final muda. Tant fa referència a una ‘quarta part d’un tot’ (quarter d’un pollastre), al ‘districte d’alguns territoris que estan quadripartits’, com al ‘lloc on està situat un exèrcit en campanya o una caserna’.

Els agents antidisturbis de la Guàrdia Civil esperen al quarter del Bruc a tenir ordres per actuar i garantir la seguretat de la cimera del Banc Central Europeu.