En català no s’ha de dir ‘em corro’, sinó ‘m’escorro’. ‘Escórrer-se’ fa referència al fet de tenir un orgasme. L’acció prové del verb ‘escórrer-se’ que vol dir ‘fer rajar o degotar un líquid contingut en un recipient’ o ‘bé treure mecànicament el líquid que impregna els teixits’ (en el cas de la roba).

El jadeo sexual en català és ‘l’esbufec’. ‘Esbufegar’ és respirar molt de pressa, espasmòdica-ment, per efecte de la fatiga o l’excitació (també l’excitació sexual). És recomanable no utilitzar mai l’expressió ‘panteix’, ni el verb ‘panteixar’ amb aquest significat, ja que el panteix més aviat s’associa a la respiració fatigosa, ronca i sorollosa que solen tenir els moribunds, també anomenada ‘ranera de la mort’.

‘Practicar l’onanisme’ vol dir dues coses similars, però diferents: vol dir tant ‘masturbar-se’ com ‘practicar el coit interromput’.