DATES DESTACADES

24 de desembre: nit de Nadal (*nit bona); se celebra la missa del Gall

25 de desembre: dia de Nadal. Compte amb Nadal i Nadals!

• Nadal: per designar el dia 25 de desembre o el temps immediat a aquest dia (Aquest any encara no sé què faré per Nadal).
• Nadals: si es fa referència a diferents anys (Vaig a casa els sogres des de fa tres Nadals).
• amb article quan es determina (el Nadal de l’any passat...)

26 de desembre: Sant Esteve; pronunciació: sántəstéβə (oriental), sántestéβe (occidental)

28 de desembre: dia dels Sants Innocents / dia dels Innocents

31 de desembre: la nit de Cap d’Any (*nit vella), revetlla de Cap d’Any; nit en què es dóna el cotilló (serpentines, confeti, espanta-sogres)

5 de gener: cavalcada de Reis (*cabalgata, *cavalgada)

PERSONATGES

REIS D’ORIENT / REIS MAGS:

Melcior (rei blanc) -> porta l’or; pronunciació: məlsió (oriental), melsió (occidental)

Gaspar (rei ros) -> porta l’encens; pronunciació: gəspár (or.), gaspár (occ.). Es pot ometre la r final

Baltasar (rei negre) -> porta la mirra; pronunciació: bəltəzá (or.), baltazá (occ.)

 

patges reials -> pronunciació patge: páʤə (* patxa)

Pare Noel / Santa Claus -> també Santa tot sol!

 

DECORACIÓ/ADORNS/GUARNIMENTS

serrellet / cinta de Nadal: cinta de colors, no es pot dir *espumilló

garlanda: cadena de flors, no es pot dir *guirnalda

 

grèvol / boix grèvol: arbre amb flors blanques i fruit vermell (acebo castellà)

ponsètia / flor de Nadal

brusc/galzeran: planta de flors petites i baies rodones i vermelles

vesc / ram de la sort: planta amb flors petites i fruit blanquinós (muérdago en castellà)

avet, arbre de Nadal: arbre es pronuncia sense r

molsa

pessebre/naixement -> no es pot dir *belén,*belém o *betlem

tió -> es fa cagar el tió i no pas *es caga el tió: Demà farem cagar el tió i no pas *Demà cagarem el tió

 

MENJAR

neules (*barquillo)

massapà -> pasta feta amb ametlles mòltes i sucre

polvorons -> Pastís petit de farina, mantega i sucre, que es desfà en pols en ser mossegat

panera de Nadal i no pas *cistella de Nadal

torró de crema / torró de rovell d’ou (*torró de yema)

tortell de Reis

sopa de galets

 

ALTRES

cotilló

simbomba

estrenes / gratificació / obsequi / extra de Nadal (o propina de Nadal) per parlar de l’aguinaldo castellà

paga extra -> plural: pagues extres

nadala ->  la cançó nadalenca i la postal o felicitació de Nadal